1 00:00:47,547 --> 00:00:48,377 Čekati. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,045 Što? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,839 sta to radis 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,216 Idemo, gđice Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 Kako si me upravo nazvao? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 mislim... 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,308 Kako ste… 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,727 ja znam 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,321 da si ti Shin Ha-ri. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Pa idemo samo 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,355 prvo u policijsku postaju. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,156 Shin Ha-ri, zar ne? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,163 da 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,624 Kada ona dolazi? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,044 Rekla je da je skoro stigla. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,373 Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,590 Mislim, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,839 Samo dođi ovamo. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,216 Što se dogodilo? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,144 ne znam 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,653 Možete li potvrditi snimak koji ćete vidjeti 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,809 je od vas samih? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,396 Ipak, nije li lijepo? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,572 Da, pretpostavljam. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,492 Da, to smo mi. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,526 Nevjerojatno! 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,485 Što? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Srećom, bilo je nema više snimke nakon ove scene. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,584 Kakvo olakšanje. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,587 Tako? Što će se dogoditi gadu koji je snimio ove videe? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,800 Bit će uhićen, zar ne? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,089 S nečim na ovoj razini, vjerojatno će ga samo novčano kazniti. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,184 Što? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,339 Kako je to moglo biti? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,006 Jasno mi je prišao snimati tajne video snimke mene. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,256 Dobiva samo novčanu kaznu? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 Uznemiruje i nas. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,518 -Ali tako trenutno kaže zakon. – Ali, ipak… 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Kako može dobiti samo kaznu? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,612 Eno ih. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,362 Pravo? Nema smisla. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,565 Taj čovjek koji je instalirao skrivenu kameru... 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,487 Daj mi njegove osobne podatke. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,124 Ali zašto, gospodine? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,670 shvatio sam da ne znam mnogo o tebi. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,131 Moj djed bi mogao pitati o tome. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 Kad bolje razmislim, čak i od tada… 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,507 savršeno uravnotežiti prehranu, i učiniti ga komercijalno uspješnim! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,635 Opet. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 Opet! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,139 Dakle, već je bio svjestan da sam bio Shin Geum-hui... 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,146 i pozvao me na Osnivanje Ceremonija obljetnice namjerno? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,275 Nema šanse. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Vi ste 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,453 otpušten. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,988 Ja ne radim za tebe. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,076 Tko si ti da mi kažeš da sam otpušten? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,753 Ja sam predsjednik. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,535 saznala sam da ste zaposlenik u UKayu. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,206 I otkupit ću tvrtku. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,587 Pod jednim uvjetom. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,433 Moraju otpustiti Shin Jeong-ua, koji je ilegalno snimao dvije žene. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,763 Čekaj, što? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Vidio sam da ovo nije 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,521 prvi put da si ovo napravio. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,821 Što bih uopće trebao reći? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 I ja sam žrtva Shin Jeong-ua. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,369 Postavio je skrivenu kameru i potajno me snimao. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,540 Želim da plati za svoje zločine. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,584 Ima puno žrtava vašeg ilegalnog snimanja. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,537 Pronaći ću svakog od njih te shodno tome podnijeti tužbu. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,507 Povrh toga, ako je vaš pokušaj da se uništi dokaz je dodan, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,595 odslužit ćeš kaznu u zatvoru dugo vremena. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,521 Čekati. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,849 Kako ste dobili… 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,404 Uspjeli ste dogurati ovako daleko a da vas ne uhvate. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,192 ali nažalost, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 naletio si na mene. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,398 I kao što vidite, ja sam bogat, uporan, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,488 i pametan. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,198 žao mi je 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Molim te, oprosti mi samo jednom. Imaj milosti. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,634 Imam još puno godina života. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,209 Ne mogu u zatvor. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Nemaš srama. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,089 Jeste li ikada razmišljali o svojim žrtvama koji su bili prisiljeni živjeti s teretom 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,263 nesvjesnog snimanja? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,887 Nakon odsluženja, bit će teško da se bilo gdje zaposliš. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,647 Molim te imaj milosti. molim te... 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,609 hej 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,276 Zašto sve ovo radiš? Ovo nema nikakve veze s tobom! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,791 ti... 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,658 petljao s nekim s kojim se nikada nisi trebao petljati. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,039 Smeće jedno. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,264 Hej, Young-seo. Jeste li dobro stigli na posao? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,427 Ne, nisam zabrinut. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,888 Znam koliko si jak. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Svakako me nazovi ako ne želiš biti sam noću. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,057 - Kučkin sin. -Kopile. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,311 Sada se osjećam puno bolje. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,772 Da. I vi izgledate prilično ljuto, g. Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,693 Što? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,651 Mislim da ste puno više uznemireni, gospodine. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,611 Što? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,107 Pa tko se ne bi ljutio u ovakvoj situaciji? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,985 -Doista. -Da. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,912 gospođo Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,819 UTEMELJENO NA WEBNOVELI I WEBTOONU POSLOVNI PRIJEDLOG 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 zdravo 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 -Jeste li tek stigli? -Da. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Ovdje predsjednik Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,708 Lice mu je poput tvrtke. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Pitam se tko će završiti udati se za takvog tipa-- 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,589 gospođo Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Gospođa Shin-- 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 zdravo 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,851 Zdravo. Mislim, zbogom. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,944 - Idi gore prvi. -Što? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,533 Dobro jutro. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,439 Zdravo. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,238 Nije li gospođa Shin još stigla? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Da, još nije ovdje. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,986 -Što? -Zašto? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,446 Vidio sam gospođicu Shin na prvom katu ranije. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,868 Zašto onda još nije ovdje? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,036 Mislio sam da je već ovdje. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,415 Pravo. upitao sam je za neke podatke jučer. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,758 Prokletstvo. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,579 Ne mogu ovako živjeti. To je tako nervozno. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Zar nemamo o čemu razgovarati? Nađimo se nakon posla. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,049 Što? Što je s gospođicom Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,719 Zar me nisi čuo? Razvio sam osjećaje prema gospođi Shin. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,135 Nije ni čudo. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 Kako se to dogodilo? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,191 Nedavno ste bili jako ljuti... 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,321 i htio joj se osvetiti. Što se dogodilo? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,200 Mislim da me je privukla otkad sam je prvi put sreo. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,698 Vidjevši kako sam je odlučio oženiti. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,120 Žena koju si htio oženiti bio je Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,953 Po čemu se razlikuju? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,996 Oprostiti? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,538 Osim lažne pozadinske priče i jadna maska, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,924 bila je pravi Shin Ha-ri. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,344 Također mi se sviđa da je predana istraživačica. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Pa što ćeš sada učiniti? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,337 kako to misliš 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,383 Reći ću joj. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,338 Što? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,688 što ti misliš Misliš li da će joj se svidjeti? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,809 Gospodine, ne shvaćate li stvari prebrzo? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,266 Da priznaš svoje osjećaje bez odgovarajuće nadogradnje... 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,147 Tko bi me uopće odbio ako sam rekao da mi se sviđaju? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,065 Sviđa mi se koliko si samouvjeren, ali... 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,953 - Uzimam ovaj. - Da, gospodine. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,175 Gđice Shin, želite li da se počnemo viđati 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,888 s brakom na umu? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,479 Rekao sam ti, dobar sam u mnogim stvarima. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,649 Hoće li ovo poslužiti? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,992 Da. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,530 Dat ću znak stavljanjem prstiju ovako do čela. Hvala. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,445 Da gospodine. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,224 Predsjednik Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,144 Molim vas, sjednite. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,334 Prvo jedimo. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,249 Ne, ne želim jesti. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 Iskreno mi je žao jer sam ti lagao cijelo ovo vrijeme. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 Od samog početka, Nisam ti prišao namjerno. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,354 Da sam znao da ćeš ti biti moj spoj na slijepo, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,560 Nikad ne bih otišao. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,600 I nakon toga, Upetljao sam se u taj ugovor-- 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,151 u redu je 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,154 Nisam te zvao ovamo čuti te kako to govoriš. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,899 Sada, ono što sam htio reći je... 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,155 Ne. Prvo me saslušaj. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,577 OSTAVKA 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 Otkaz? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,166 Dajete li ostavku? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,684 Sve stvari koje si mi učinio otkako si saznao da sam ja Shin Geum-hui 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 trebao me otpustiti, zar ne? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,641 Fino. Razumijem da si ljuta. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,772 Ali, iako sam tebi osobno nanio zlo, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,852 Nisam učinio ništa loše kao zaposlenik. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,898 dakle... 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 molim te daj mi još jednu priliku. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,145 -Šansa? - Molim vas poslušajte moje izlaganje. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,778 Nakon toga možete odlučiti želite li prihvatiti moju ostavku ili ne. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,776 Prezentacija? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,546 Sakupio sam sve priloge koje sam napravio za tvrtku. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,668 Imate dva izbora. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,085 Prvo, možeš me otpustiti, kompetentan zaposlenik, iz osobnih razloga 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 a zatim dugo žaliti zbog toga. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,219 Ili, kao druga opcija, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,394 mogli biste iskoristiti moje sposobnosti i natjeraj me da jako naporno radim 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,975 do dana kad odem u mirovinu. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,396 Nisam te zato pozvao ovdje. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,230 Što? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,284 Ovo je bindaetteok koji sam smislio odmah nakon što sam počeo raditi. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,946 Bio je hvaljen zbog tradicionalnog okusa. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,661 A ovo je Bucket List Sandwich, što sam i predložio. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,167 Ili K-Pop sendvič. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 A ovo je Bucket List Fish koji je najbolje rangiran na tržištu. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 Također sam ga proizveo. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,472 Kao što vidite, izvrstan sam zaposlenik koji je pomogao proizvesti toliko mnogo proizvoda, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 i najmlađi zaposlenik ikada dobiti nagradu Mega Hit. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,137 Hoćeš li me stvarno odbaciti 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,770 jer mi se želiš osvetiti? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,379 Što? Prezentacija? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,218 prestani 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,675 Pa što si joj rekao? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,680 što ti misliš 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,058 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,431 Kako može 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,055 ne vidiš me u romantičnom svjetlu? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Ja sam zgodan, visok i bogat. Što nemam? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,106 Ima jedna stvar. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,435 Taj šarm od kojeg srce lupa. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,201 Srce gospođe Shin trenutno kuca za drugog čovjeka. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Rekla je da je jednostrana zaljubljenost gotova. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,327 Ali treba vremena da se otvori tvoje srce nekom drugom. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,424 Osim toga, namještanje odnosa između vas i gospođice Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,381 je u biti najgore. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,001 Što? kako-- 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,178 Jer, za gospođu Shin, vi ste jednostavno zastrašujućeg šefa koji ju je pokušao otpustiti. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,930 Mislim da nije bilo tako loše. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Mislim, imali smo neke romantične trenutke. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,979 To je bilo kad si ti na lažnim spojevima tijekom lažne veze. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,359 Od sada nadalje, trebate napraviti stvarne situacije. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 Stvarne situacije? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,582 BILJEŠKE ISTRAŽIVANJA RECEPATA 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,869 Zašto ne dopire do mene? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,749 Prokletstvo. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,213 Jesam li ga trebao moliti da me ne otpusti? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,208 Predsjednik Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,590 DOLAZNI POZIV YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,966 Zašto me odjednom zove? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,642 svaka čast 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,926 -Čestitam. -Čestitam. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,136 svaka čast 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 VREMENSKI OGRANIČENA POSEBNA PONUDA NABAVITE NOVI TELEFON ODMAH 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,033 Odlazak na televiziju i izdavanje proizvoda. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,491 Jedan obrok nikada neće smanjiti. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 Yeong-jun, zašto si praviti veliku stvar od toga? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Sve je to zahvaljujući Ha-riju koji ga je preporučio. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,621 On bi je trebao liječiti, ako ikoga. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,713 Ne, sve je to zbog Min-woo napravio sve tako dobro. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,329 Dugujem ti. Dobio si mi ovaj TV spot 247 00:15:18,417 --> 00:15:21,997 da budem prepoznatljiviji budući da sam najmanje popularan kuhar. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,085 Ipak, kao što je Ha-ri rekao, ne bi uspjeli ste ako niste bili dobri. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 U svakom slučaju, hvala ti, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,311 Idem po još grickalica. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,057 Idem po još jednu bocu vina. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Njih dvoje su impresivni. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,687 Koliko su puta prekinuli? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Ne razumijem Yoo-ra, tko je to htio ponovno se okupiti nakon prekida, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,986 ili Min-woo, koji ju je prihvatio natrag. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,953 prestani 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,582 Iskreno, to sam i mislio Min-woo bi na kraju izlazila s Ha-rijem. 258 00:15:53,661 --> 00:15:56,001 I meni također. Niste li vas dvoje bili stvar? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,580 Što? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,785 Ne! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,634 "Stvar"? Prestani govoriti takve gluposti. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,590 Pazi što pričaš, u redu? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 O čemu vi pričate? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,388 Ništa, nismo puno pričali. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,933 usput, radite li vas dvoje nešto ovaj vikend? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,234 -Želite li ići zajedno na put? - Putovanje? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,059 Oh, Min-woov TV program snima u Busanu. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,766 Da-hye, Ji-min i ja idu s njim. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,398 stvarno mi je žao, ali ovaj vikend sam zauzet. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,695 I ti imaš nešto, zar ne? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,950 -Što? Mi? -Da. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,334 Oh, da, točno. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,370 Usput, Ha-ri, buljio si u svoj telefon. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,997 -Jesi li našla dečka? -Što? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,502 Naravno, Ha-ri nema dečka. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,884 Ha-ri, tvoji standardi su previsoki. Možda bi ih trebao smanjiti. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,883 -Pravo. -Dečki! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,089 Ha-ri ima dečka. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,756 -Stvarno? -Što? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,345 sta to radis Sjesti. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,390 On je super zgodan, jako lijepo prema Ha-ri, vrlo visok, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,307 i dolazi iz zaista bogate obitelji. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,941 Ideš na spoj s njim i ovaj vikend, zar ne? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,356 - Jesam li? -Da. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,065 Hej, Min-woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,365 Kažu da Ha-ri ima dečka. jeste li znali 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,460 Hodaš li s tipom s kojim si išla na koncert? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,082 Što? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,959 Da. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,382 - Išli ste zajedno na koncert? -Što? s kim? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,211 Stvarno? Hej, pokaži nam sliku! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,956 Pogledajmo sliku. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,168 Kasnije. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,427 Da, dečki, kasnije. Uživo bolje izgleda. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,426 Zar mi ne vjerujete? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 Ne mogu ti vjerovati. Zašto bi ležao tako tamo? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,267 Samo me živcirao Yoo-ra. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,772 Gdje je tip s kojim se viđam koji je vrlo visok, zgodan i bogat? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 I ja ga želim vidjeti. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,780 Znate o kome govorim. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,200 -Kang Tae-moo. Iako je lažna. -Što? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,239 Samo kažem, volio bih da hoćeš samo izlazi s Kang Tae-mooom 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,164 i zdrobiti Yoo-ra, to je sve. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,332 o cemu pricas 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,371 Kang Tae-moo će me otpustiti. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,958 Ne brini. Čak i ako dobiješ otkaz, Molit ću svog oca da ti pomogne da nađeš posao. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,916 Jesam li popio previše vina? Boli me trbuh. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,547 Idem u kupaonicu. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,644 Boli me. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,479 Isuse. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,703 Samo ću otići kad se vratim kući. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,040 Prokletstvo. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,124 Dođite u moj ured. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,025 Niste dobro spavali? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,990 Što? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Da, pretpostavljam. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,664 Bio si tako samouvjeren prije, 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,449 ali pretpostavljam da ste bili zabrinuti dobio bi otkaz. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Bit ću dobro bez obzira na odluku napravili ste, gospodine. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,876 To je dobar stav. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,546 OSTAVKA 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,897 Kao što si rekao, to bi bio moj gubitak otpustiti korisnog zaposlenika poput tebe 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,316 zbog osobnog razloga. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,529 Hvala, hvala puno! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,367 Radit ću koliko mogu. Hvala! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 Vidimo se poslije posla. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,040 Radio sam na projektu za novi proizvod u tajnosti. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Nakon posla? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,883 Je li to problem? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,378 Što se dogodilo tom zaposleniku koja mi je upravo rekla da će raditi 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,970 najjače što može? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,141 Ne. Ona je ovdje. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,810 Onda se vidimo kasnije. Hvala, gospodine. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,831 Zašto me želi vidjeti nakon posla? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,710 Pa, to nije važno. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,343 Nisam dobio otkaz! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,974 Ovaj je bolji, zar ne? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,762 U redu, završili smo s ovim proizvodom. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,807 Krenimo od sljedećeg proizvoda nakon stanke. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,981 -U redu. - Idem jako brzo u kupaonicu. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,190 Naravno. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,062 usput, zar ne mrziš kupaonicu ovdje? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,857 Pravo? To je unisex kupaonica. Neugodno mi je. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 Ne bih trebao piti ovo ako ne želim ići na zahod. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,699 Bok, bebe! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,328 Ovo je super skupo i poznata trgovina. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,104 zdravo kako si 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,031 Da, to zvuči super. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,346 gospođo Jin. Ne mogu vjerovati. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,308 Zašto stalno dobivaš istu odjeću kao ja? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 Mislim da si ti taj tko to zapravo radi. 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,562 To nema smisla. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,154 Siguran sam da je zaposlenik rekao da je ovo zadnji. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 - Jesu li to stvarno ono što su rekli? -Da. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,186 Bože. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,317 Kad sam ga otišao kupiti, djelatnik rekao da su ostala samo dva komada. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,082 Dakle, kupio sam ga prije tebe, zar ne? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 Kakav je to novi proizvod htio si me vidjeti u kinu? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,258 Još nemam detaljan plan, 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,354 pa sam tražio da te vidim ovdje da razbistrim glavu. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,353 Onda ne bismo trebali raspravljati prvi novi proizvod? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 Misliš li da sam tražio da te vidim u kazalište samo da razbistrim glavu? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,313 Glavni lik u ovom filmu je istraživač u prehrambenoj tvrtki. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Pripremam se za lokalizaciju naše proizvode u SAD-u, 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,824 pa zar neće biti od pomoći vidjeti što istraživači rade 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,073 u Sjedinjenim Državama? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,119 Vidim. Dakle, to kažeš 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,623 jer ne mogu osobno u inozemstvo, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,334 bilo bi od pomoći neizravno doživjeti kroz film, zar ne? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,036 tako je. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,877 Naravno, mislim da će biti od pomoći. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,126 Ovakva mjesta viđao sam samo na TV emisijama. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,890 Što želite jesti? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,478 Svi izgledaju dobro. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,941 Onda ih sve naručimo. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,994 Usput, ovdje nema nikoga. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,160 Naravno. Iznajmio sam cijelo mjesto. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,119 Što? Cijelo mjesto? Zašto? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,290 Uvijek sam mrzio prepuna mjesta. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,868 Nevjerojatno! 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,458 Hoćeš čašu vina? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,968 Stolica mi ne radi. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,216 Daj da vidim. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Čekati. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Idem u kupaonicu. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,916 Bože, srce mi poskoči kod najmanjih stvari. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 Dugo niste izlazili. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,224 Predugo. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,600 Naravno. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,425 gospođo Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,847 Što vas dvoje radite ovdje? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,478 kako to misliš mi smo ovdje gledati film u kinu. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,276 G. Gye mi je to stalno govorio imao je VIP kartu ili tako nešto. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,494 -Shvaćam. - Ispalo je da je ta karta bila za danas. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,494 Bila bi šteta baciti ga. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,076 ali najlakša osoba koju sam mogao zamisliti da nazovem bila je gospođa Yeo. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 Pa sam joj dopustio da pođe sa mnom. Da. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,627 To se dogodilo. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,088 U redu. 400 00:25:45,168 --> 00:25:45,998 "Najlakše"? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,416 Došao sam ovamo jer si me molio. Trebam li samo otići? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,255 Hej, nemoj biti takav. već si ovdje. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,591 Jeste li ovdje sami? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,005 Da. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,312 Nije kao Imam dečka ili tako nešto. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,983 Filmove je najbolje gledati same, zar ne? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,689 Idem onda gledati film. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,283 Vidimo se sutra na poslu. Bok. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,863 Hoćemo li i mi ući? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,204 Predsjednik Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 Je li išla tamo? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,050 To je skupo kazalište. Zašto bi išla tamo sama? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Je li išla ovamo? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,839 Predsjednik Kang. Imamo veliki problem. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -Što? -Moramo biti oprezni kad odlazimo. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,311 - Upravo sam upoznao gospođicu Yeo i... -gđa. Cjevanica? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,104 Zašto, gđice Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,935 zašto si ovdje 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,856 Bože. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Pogledaj ovo. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,456 Ovo mjesto je super. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Pravo? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,252 Čekaš li nekoga? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,837 br. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,088 Rezervirao sam dva mjesta kako bih mogao gledati film udobno sam. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,471 Flex, točno. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,642 Ponekad se ovako savija stvarno je dobar za skidanje stresa. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,569 Bože, ovo je... 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,111 Mislim da film trebao bi uskoro početi. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 Vas dvoje biste trebali ići. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Ovo je toliko hrane za samo jednu osobu! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,197 Kako bi bilo da vam se pridružimo? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,577 Ne! To nije... 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,923 -Idemo. -Počinje. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,078 Ja, to je, ne-- 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,826 Ma daj, gdje ti je savjest? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,418 Možete ići sami gledati. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,423 Prokletstvo. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 -Počinje. -Pravo. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,058 - Naslanja se. -Stvarno? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,928 Kokice su ukusne. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,326 Hvala vam na vašem trudu. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,335 Bio sam vani poslom cijeli dan, pa nisam mogao na zahod. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,807 što ja radim 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,057 Stvarno moram ići. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,807 Kada dolazi autobus? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,185 Spasi me Bože. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,075 Što? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,247 Hvala ti što si mi pomogao uhvatiti tipa koji me tajno snimao. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,463 Nisam ti stigao ni zahvaliti kako treba. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,384 u redu je 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,634 Učinio sam ono što bi svatko učinio. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,800 jesi li dobro 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,218 Što? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,228 Naravno. Nije to bila velika stvar. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,451 Do sada bi trebalo biti gotovo. 457 00:29:52,665 --> 00:29:55,995 Rekli su da će se probuditi želju da budete u vezi. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,205 Kakva laž. Ne misliš li tako? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,508 -Plačeš li? -Ali glavna ženska uloga je umrla. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 I čak je imala isto ime kao moja mlađa sestra koja je preminula. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,682 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,901 Gospodin Gye mora imati mlađa sestra koja je umrla. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,528 Mlađa sestra, moja noga. Imao je psa po imenu Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Jadni Sujeong. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,374 Nisam ni stigao biti s njom kad je prošla. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,447 Tako mi je žao! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,334 Kad bi pas doživio 20 godina čak je imao i praunuka, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,042 imalo je puno bolji život od tebe. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,422 Tko sad koga žali? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,751 Zašto se još nisu razišli? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,339 Nevjerojatno! 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,519 Da gospodine. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,183 Je li film gotov? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,610 Da. Ali g. Gye je htio popij piće, pa idem tamo. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,940 Jeste li se vratili kući? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,533 naravno 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,109 Zar si mislio da ću te čekati? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,447 Ovdje? Bez ičega za raditi? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,032 Što radite, gđice Shin? Idemo. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,830 Dolazak. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,325 Obavijestit ću vas o izvješću nakon što sam ga predao. Bok. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,375 izvješće? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,008 Promet je prilično loš. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,438 -Je li ti vruće? -Što? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,766 Da, pomalo. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,323 Mogu li otvoriti prozor? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,358 Naravno. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Moraš se zadržati, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,828 Razmisli o nečemu osim kupaonice. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,463 Danas je ponedjeljak, zar ne? Dakle, sutrašnji dan počinje s T, toaletni dan-- 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,171 Što? Ne. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,541 Razmislite o nečem drugom. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,256 oprostite 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,430 Možete li uključiti malo glazbe? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,758 Glazba? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,722 Ovo je moje zadovoljstvo 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,806 Dakle čekati i gledati sa strane 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Gdje sjena juri za svjetlom 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,942 I kiša dolazi U osvit ljeta 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,363 Silazim ovdje! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,442 Što? Ovdje? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,396 Da. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,361 Mislim da moram sići. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,736 Zašto bi sišao nasred ceste-- 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Ono što govorim je… 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,623 jesi li dobro 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Ako još dulje ostanem ovdje… 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Vjerojatno ću obaviti nuždu u autu. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,009 Što? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,419 Onda zbogom. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,259 Čekati. gospođo Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Kupaonica. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,734 Jin Young-seo, čekaj. Možeš ga držati. Ti to možeš. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,493 Umrijet ću od srama. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,831 Kupaonica! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,158 Sada se i ja osjećam kao broj dva. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,581 ja ću poludjeti! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,923 Što? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,631 Dragi Bože, dragi Buda. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,712 Što sam tako užasno učinio? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,842 Zašto si me jurio cijelim putem? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,507 Bio sam zabrinut. Zašto još nisi ušao? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 Vrata su zaključana. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,140 Odlazi, brzo. Stvarno bih to mogao učiniti upravo ovdje. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,557 izdrži. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,399 Što? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,487 -Ulazi. Brzo. - Čekaj, polako. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 G. Cha, vi biste trebali ići prvi! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,235 Zašto je tako teško otići na samo jedan spoj? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,461 Koju ispriku da upotrijebim da je nazovem sljedeći put? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,263 ŠIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,505 Zašto ima toliko ljudi sa istim imenom? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,730 Plan za drugo poluvrijeme ove godine je sljedeći. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,817 Proširite veličinu naše online platforme na 300 posto onoga što je trenutno. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,945 Očekujemo dobit od ovoga oko 80 milijardi wona. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,914 Nakon rasprave o tome kroz sastanak sa konzultantskom tvrtkom… 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,535 Bila je slatka i kad je bila mlada. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,172 Naša online platforma nije jednostavna za korištenje 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,499 u usporedbi s ostatkom tržišta i sustave drugih tvrtki. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,673 Također, prema riječima naših kupaca, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,335 mi nemamo detaljan opis naših proizvoda 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,974 i mnoge druge nezgodne aspekte. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,972 Ovo je područje koje moramo popraviti. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,024 gospođo Shin. Idemo dalje zajedničko poslovno putovanje. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,643 Budite spremni. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,185 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Jedan, dva, tri. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,741 svaka čast 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,071 Čestitam, gospodine. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,367 Na kraju, ovo je velika plesna dvorana. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,251 Bože, izgleda nevjerojatno. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,248 Predsjedniče Kang, hvala što ste došli i ostati sa mnom do kraja. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,712 Nema problema. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,752 Vjerojatno imate puno gostiju. Trebao bih te pustiti. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,627 - Nadam se da ćete se onda ugodno provesti. - Da, hvala. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,795 Idemo. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,642 -Sung-hoon. - Da, gospodine. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,142 -Imam li još nešto za danas? - Ne, gospodine. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,694 Prošlo je neko vrijeme budući da smo došli sve do Sokchoa. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,765 Idemo pecati uz ocean. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,765 Idi u ribolov sa Sung-hoonom. Danas imam još jedan angažman. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,818 Što? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,738 Zašto uvijek... 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,485 Stvarno? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,115 Dobro, onda se pobrini za svoja posla, 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,122 i vidimo se u Seulu, u redu? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,668 Samo prenoći, u redu? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,039 Vrati se sutra. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -Sutra? -Da. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,789 U redu, onda. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 Da. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,547 Vidimo se u Seulu, gospodine. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,933 Hej, Sung-hoon. Dođi ovamo. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,798 hej 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,388 Tae-mooov "angažman" je izvoditi gospođu Shin Geum-hui na spoj, zar ne? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,771 -Što? -Reci mu da ide na puno spojeva. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,145 Bilo bi još bolje ako se vrate s praunukom. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,779 Hej, idemo. Idemo pecati. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,865 Hajde, idemo. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,618 Kad sazna da je Shin Geum-hui je zapravo Shin Ha-ri-- 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,211 Ne mogu vjerovati Idem na poslovni put… 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 na moj dragocjeni vikend. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Sam sam si ovo navukao. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,176 Ha-ri, idiote. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,216 Na putu smo. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri i Young-seo, Volio bih da i vi možete doći. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,812 Ha-ri je rekla da ima spoj s njezin dečko. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,397 Zabavite se na spoju. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,492 Hvala. Zabavite se na svom putovanju. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,198 Da gospodine. Upravo sam stigao. gdje si 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,446 Vidim te. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,867 Možete li me vidjeti? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,394 Bože. Izgleda tako cool. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,317 Ovdje ste zbog posla. Osvijesti se, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 Zašto ste me pozvali da dođem u Sokcho? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,197 Jeste li dobili ideju za taj novi proizvod? 597 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 Sokcho ima puno dobrih jela, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,502 tako sam mislio da mogu dobiti ideju dok jedem. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,045 Zapravo sam puno istraživao na poznatim restoranima u Sokchou. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,304 Idemo prvo na onu koju sam našao. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Naravno. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,262 Daj mi torbu i čekaj u autu. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,678 Ne, sve je u redu. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,645 Također, prema riječima naših kupaca, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,027 mi nemamo detaljan opis naših proizvoda 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,905 i mnoge druge nezgodne aspekte. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Ovo je područje koje moramo popraviti. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,746 ŽELIM POSJETITI SOKCHO I IMAJTE UKUSNU HRANU 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,884 sta to radis 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Mogu voziti. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,297 -Ali ja bih trebao voziti... -Ne. Ne mogu vam dopustiti da vozite, gospodine. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 Ja sam odličan vozač. Ne brini. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,655 Kamo da vas odvedem, g. Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,785 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,710 Tražim rutu 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,459 -Stvarno sam htjela ići ovamo. -…uz najmanje vremena putovanja. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 -Je li tako? -Da. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,214 Zašto onda ne bismo žurili i ići na vožnju uz more? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,795 Ići na vožnju? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,970 Nemamo vremena za to, gospodine. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,429 -Sigurnosni pojas. -Što? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,259 Zategnite sigurnosni pojas. Brz. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,764 U redu. Idemo. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Čekati. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,027 -Hvala! - Da, hvala. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,994 RUČAK GOTOV NESTALI SASTOJCI 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,544 gospodine! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Dvije osobe. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,714 Ne možeš? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,711 60 GODINA TRADICIJE SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,053 Trebali smo doći malo brže. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,419 Onda pričekajmo i vratimo se na večeru. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,756 Ne, to neće poslužiti. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Tada se naši planovi obroka poremete. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,755 Jesmo li ovdje samo da jedemo hranu? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Da. Ovdje smo da jedemo hranu kako bismo mogli smisliti novi proizvod. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,136 To je istina. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,153 Srećom, riblji restoran s roštilja prima rezervacije, pa sam napravio jedan. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,320 Ali malo je daleko odavde. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,186 Potražit ću to na karti. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,410 Zdravo? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,628 Zdravo, stigao sam na plažu. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,669 Već si tamo? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 To je dobro. Bit ćemo na putu. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,562 -Hej-- - Riblji restoran sa roštilja 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,639 je oko 40 minuta odavde. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,734 Je li to u redu? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,808 nije u redu Samo jedimo nešto jednostavno u blizini. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,267 U blizini? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,109 Ali nema ih bilo koji dobar restoran u blizini. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,981 Možda ima nešto u blizini plaže. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,238 Blizu plaže? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,568 Gospodine, mislim da svi restorani su tamo. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,538 Želio sam vidjeti ocean dok sam ovdje. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,658 Nismo mogli jer nam je raspored bio prenatrpan. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,372 Vidim. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Što? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,261 HAMBURGER KOJI ĆE POSTATI SPECIJALITET GANGWONDOA 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,049 Znam taj kamion. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,597 Taj kamion ide u Sokcho i Yangyang na temelju hira vlasnika. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,063 Pa ljudi kažu da je tamo teško jesti. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,063 Je li tako? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,477 Mora da smo sretni što smo naišli na to. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,904 Pravo? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,033 Zdravo! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,453 Zdravo. tu si 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,583 Zašto si došao prodavati hamburgere ovdje? Ovo mjesto je tako udaljeno. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,544 Pa, imao sam takav osjećaj 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,835 zgodan par poput tebe bio bi upravo ovdje, čekao me. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,880 Pa evo me. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 Mi nismo par. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,092 Koji je ovdje najbolji? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,256 Svi su ukusni. Ovdje možete birati. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,505 Samo pogledajte. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,719 Tako dobro izgleda. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Želim jaje... Samo trenutak. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,640 Na žaru… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Svi su dobri, zar ne? Koju bih trebao uzeti? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,566 Ovdje je naš poseban gurmanski burger i borovnice ade. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,406 Hvala. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,826 Prvo sam mislio da je poziv šala. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,122 Rekao si ako te prodam samo dva hamburgera, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 platio bi mi cjelodnevni profit. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,214 Htio sam napraviti poseban događaj. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,469 Bila bi jako dirnuta ako si joj rekao da si me pozvao ovamo. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,717 Bilo bi neukusno 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,602 kad bih se time hvalio. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,614 Je li hamburger spreman? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,687 -Hvala. - Ne, nikako. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,446 Želim vam divan i smislen dan. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,116 Hvala. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,739 Hoćemo li jesti tamo? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Naravno. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 Je li dobro? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,631 Da. Ispunila sam svoju želju. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,933 Nisam to znao toliko si volio hamburgere. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,723 Nisam ga stigla puno pojesti kad sam bio klinac. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,426 Zašto ne? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,483 Moja je obitelj držala pekarnicu kad sam bio u osnovnoj školi. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,600 Roditelji mi ne bi kupili nikakve hamburgere, 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,568 jer ljudi ne bi kupovali naš kruh kad bi vidjeli da ih jedem. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,399 Pa sam prošao kroz težak period pokušaja da ih jede u tajnosti. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,819 žao mi je 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,697 Podijelio sam previše informacija. Vjerojatno te ne zanima. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,615 Ne. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Jako sam zainteresiran za vas, gđice Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,286 Što? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,497 To je moja dužnost kao predsjednika biti zainteresiran za svoje zaposlenike. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,917 Vidim. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,508 Vidio sam da si diplomirao ing. hrane i kulinarstva. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 Kada ste poželjeli postati istraživač? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,894 Kad sam bio mlad 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,981 Nisam baš sanjao. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Pošto sam jako volio hranu, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,734 Mislio sam da bih trebao studirati kulinarstvo i postati kuhar. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,775 Onda sam na faksu saznao da postoji posao koji se zove "Istraživač prehrambenih proizvoda". 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,451 Dakle, kao što vidite, evo me. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,874 Imaš li sada san? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,365 Da. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,908 Što je to? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,882 Malo je neugodno. Moram li to stvarno reći ovdje? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Pitam te kao šefa. Trebali biste mi odgovoriti kao moj zaposlenik. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Što je ovo, razgovor za posao? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,678 Fino. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,022 Uvijek sam kupovao hranu kad sam bio mlad jer su moji roditelji bili jako zaposleni. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,066 Dakle, smrznuta hrana koju proizvode velike tvrtke bila moja omiljena hrana iz djetinjstva. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,566 Želim pustiti druge ljude da osjete ista sreća koju sam osjećao 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,615 kad sam jeo tu smrznutu hranu u prošlosti. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,499 Ne može si svatko priuštiti hranu u Michelinovim restoranima svaki dan. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,037 Rekli ste da se razvijate kimchi proizvod za inozemna tržišta 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,507 i da ste napravili nekoliko različitih njegove verzije. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,218 Stvarno sam se identificirao s tobom kao istraživač. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,259 Je li tako? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,385 Sigurno ste mislili Nisam ništa radio. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 Ne. Nisam na to mislio. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,653 Prokletstvo. Zaista sam sebi iskopao grob s tim. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,902 Tog dana dogodilo se mnogo toga, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,396 ali je li to jedino čega se sjećaš? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,775 br. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 Otišao sam u trgovinu luksuznih marki 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,236 i tako skup restoran prvi put u životu. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,660 Nikad ne bih mogao zaboraviti. Kako sam mogao? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,631 Tako je bilo i taj dan. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,812 Bilo da ste Geum-hui ili Ha-ri, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,187 Pretpostavljam da je ovo isto. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 Tako je teško pokušavati da ga stalno izbjegavam. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,657 Nije da se mogu preseliti negdje drugdje. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,905 Dobrodošli. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,668 Možete li sjesti ovdje? Taj stol je rezerviran. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,425 Idemo kući. Završio sam s jelom. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,889 Evo tvojih plodova mora jjampong. Uživati. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,180 Molim te jedi. Ako te tjeram neugodno, otići ću. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,194 Ne, sjedni. Nema potrebe za tim. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,901 Tačno, nije tako Počinio sam zločin ili tako nešto. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,254 OK! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,288 -U redu! - Čekaj, ne. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,132 Od sada ću ja voziti. Možete se voziti na suvozačevom mjestu. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,549 Ne. Osjećam se bolje ako ja vozim. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,629 Ali ne sviđa mi se. Samo se odmorite na suvozačevom mjestu. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,394 Ipak, kako mogu dopustiti svom šefu da vozi... 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,759 Kad si bio Shin Geum-hui, rado si sjeo na suvozačevo mjesto. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,557 Nisam li ti i ja tada bio šef? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,694 Pa, to je istina, ali… 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,900 Onda samo uđi. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,017 u redu 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Dobrodošli. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,084 Ovo ide glatko. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Što? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,538 Zašto ne izlazi? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,129 Oprostite, jedan soju i jedno pivo, molim. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,796 Naravno. Trenutak. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 imam jedno pitanje Zašto me izbjegavaš? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,830 I ja imam pitanje. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,044 Zar stvarno ne znaš odgovor, ili se namjerno tako ponašaš? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,377 Naravno da ne znam. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 Izbjegavam te 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,630 jer me je sram. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,468 Napravio sam takvu scenu 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,757 pred muškarcem ja... 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,135 Kakva je to žena koja ga ne bi izbjegla? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,346 Čekati. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,734 Zašto ti je neugodno zbog toga? To je prirodna stvar. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,820 Prestani me izbjegavati od sada, u redu? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,407 Da, g. Kim. Zašto zoveš vikendom? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,923 Gdje je nestala žena? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,893 Upravo je otišla. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,507 Jin Young-seo, ne smiješ prijeći granicu! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,597 Ne prelazi crtu! Otrgni se! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,562 Osvijestite se. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,730 Zašto vozi skuter na pločniku? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 Jesi li ozlijeđen negdje? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 Što? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,566 zašto si ovdje 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,322 Pratio sam te jer sam bio zabrinut. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,615 Zar me nisi odbijao cijelo ovo vrijeme? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,120 Zašto si tako dobar prema meni? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 Ako sam iskren, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,800 Zaljubio sam se u tebe čim sam pogledao na vama u trgovini. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Ali ti si bio tajnik predsjednika Kanga, 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,684 a ti si povukao crtu i rekao mi da ga ne prijeđem. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 A ne mogu ni na zahod a da se ne uplaši 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 zbog te jeze. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,022 Da ne govorim o tome da pravim budalu od sebe pred sobom. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,771 Fino! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,864 Ovo je za bolje. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,688 Rekao sam da ćeš mi se prestati sviđati... 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Rekao sam ti da prestaneš biti dobar prema meni. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,037 Pusti me. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,409 Past ćeš ako te pustim. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 Zašto te briga hoću li pasti ili ne? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Brojat ću do tri, pa pusti. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,472 Ako ne, ja sam stvarno… 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,184 ide prijeći crtu. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,967 Jedan. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,023 Dva. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,900 Tri. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 Mislim da sam ih imao previše hamburger i knedle. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,222 Još uvijek sam tako sita. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,854 Srećom, vaša odjeća danas nije popucalo. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,061 Ne, ta je odjeća bila tada premali. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,308 žao mi je Bila je to skupa odjeća. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,527 Ne želim više slušati isprike od vas, gđice Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,032 Što? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,780 Ima puno toga lijepog za reći osim isprike. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,663 Kao da sam cool, ili da je zabavno biti sa mnom. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,583 smiješan si. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,665 Niste li umorni? Naspavaj se ako jesi. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,422 dobro sam Moraš biti još umorniji otkako voziš. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Što? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,967 pada kiša. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Prokletstvo, ovo je iz vedra neba. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,812 Nisam razmišljao o kiši. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,645 Nisam ponio kišobran. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,738 Mama, tata! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,239 Tata! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,384 Izađi van. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,959 Što? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,716 to sam zaboravio Danas ovdje imam važan sastanak. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Vratite se u Seoul sami. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Ipak, kako bih mogao otići odavde do... 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,230 Zar me nisi čuo? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,154 U redu. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,420 Moja torba! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,418 Predsjednik Kang, moja torba! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,251 Moja torba! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,375 Prokletstvo. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,014 Što za ime svijeta? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 Zalijeva se. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,107 Što je ovo dovraga? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,370 Mama, tata! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 tata! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,998 -Ne gledaj! -Mama! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,962 tata! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,133 Ne gledaj. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,000 Mama! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,722 -Mama! - Moj Bože, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 Tata! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 Kako me samo mogao ostaviti na rubu ceste kad pada kiša? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,028 Kakav grozan šef! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,405 Nemoj mi umrijeti! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,405 Prokletstvo. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,538 Prokletstvo. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,588 Srce mi je zadrhtalo kad mi je vezivao vezice. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,597 Mora da sam bila luda. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,857 Što nije u redu s ovom stvari? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,584 Broj koji ste birali nije dostupan. Molimo ostavite poruku nakon tona. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,825 Gdje je nestala? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,262 Je li sve ovo bio dio njegova velikog plana da mi se osveti? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,506 Vjerojatno ne. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,926 Mislim da on nema vremena za to. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,772 Zašto me je onda samo napustio na rubu ceste kad pada kiša. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,770 Ne volim kišne dane. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,194 Promijenimo datum umjesto toga. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,204 Ostavio sam telefon ovdje prije nekog vremena pa bi se moglo naplatiti. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,203 Tamo. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,164 Izvoli. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,123 Hvala. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,502 Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,787 Što? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,705 Što vi radite ovdje? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,797 Zar nisi išao u Busan? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,839 Umjesto toga, Min-woo snima ovdje. Zar nisi vidio moj tekst? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,931 Što? Ne. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,719 Također ste rekli da danas imate spoj. Jesi li ovdje sa svojim dečkom? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,845 Pa, to je... 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,272 Hej, nema potrebe da se sramite među prijateljima. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,061 Otkad smo se ovako sreli, pusti nas da vidimo tvog bogatog dečka. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,975 Da, daj da ga upoznamo, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,654 -Daj da ga vidimo! -Daj da ga vidimo! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,283 Zapravo, nisam došao sa svojim dečkom-- 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,201 dušo. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,415 Jeste li dugo čekali? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,468 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,509 tko je ovo 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,506 Oh, on je... 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,927 Drago mi je. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,425 Ja sam Ha-riin dečko, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,314 Ako želimo uzeti ego tvojih prijatelja nizak stupanj. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 Znaš li što je moja ljubav prema tebi i što je zajedničko ovoj kreditnoj kartici? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,112 Obojica nemaju ograničenja. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,397 Ti si ozbiljno poludio! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,654 Kako ste vas dvoje počeli izlaziti? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,526 Nikada nisam upoznao nikoga tako ludog kao Ha-ri. Bilo je osvježavajuće. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,034 Zar stvarno ne znaš zašto sam proveo cijeli vikend 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,036 pretvarajući se da je tvoj dečko kad mrzim gubiti vrijeme 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 više od svega? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,711 Prijevod titla: Su-in Choi